1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,120 --> 00:00:22,473 ¡Mira la rueda! 3 00:00:22,680 --> 00:00:24,511 ¿Dónde están los niños? 4 00:00:25,360 --> 00:00:26,509 ¡De vuelta al coche! 5 00:00:38,440 --> 00:00:40,556 ¿Qué ha pasado? 6 00:00:44,240 --> 00:00:45,275 ¿Cuantos de ellos? 7 00:00:45,480 --> 00:00:47,232 Sólo uno, creo. 8 00:00:48,200 --> 00:00:49,155 ¿Está muerto? 9 00:00:49,360 --> 00:00:51,237 - No, se ha desmayado. - Tiene suerte. 10 00:00:51,480 --> 00:00:52,913 Dicen que no está muerto. 11 00:00:53,480 --> 00:00:54,913 Pensé que tenía tiempo. 12 00:00:55,120 --> 00:00:57,680 Demonios, el motor se cala y no hace nada. 13 00:00:57,880 --> 00:01:01,156 Por supuesto, debe haber pensado podría pasar. 14 00:01:01,360 --> 00:01:02,554 Él lo vio. 15 00:01:02,760 --> 00:01:04,193 Él frena. 16 00:01:05,600 --> 00:01:07,192 Pero está por encima de los 60. 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,072 Y su coche patina. 18 00:01:09,480 --> 00:01:12,040 Lo veo venir directamente hacia mí. 19 00:01:12,840 --> 00:01:15,832 En el último momento, ni siquiera a 10 metros... 20 00:01:16,040 --> 00:01:18,873 él va detrás de mí. "¡Uf!" creo... 21 00:01:19,080 --> 00:01:21,878 pero él se mete por detrás... 22 00:01:22,080 --> 00:01:25,914 Se da vuelta y rebota en mi camioneta. y a la zanja. 23 00:01:26,120 --> 00:01:28,315 Se esfuerza mucho... No hace nada... 24 00:01:28,600 --> 00:01:31,239 ¡Se da vuelta y golpea el árbol! 25 00:02:06,440 --> 00:02:10,194 LAS COSAS DE LA VIDA 26 00:05:51,000 --> 00:05:52,319 ¿Qué estás haciendo? 27 00:05:53,120 --> 00:05:54,394 Mirándote. 28 00:05:59,800 --> 00:06:02,155 Haré el café después de esta página. 29 00:06:07,360 --> 00:06:09,396 ¡Maldición! 30 00:06:09,680 --> 00:06:12,831 Dime la palabra para... decir mentiras... 31 00:06:13,040 --> 00:06:16,828 o mejor dicho, contar historias. "Versch�nern" en alemán. 32 00:06:17,120 --> 00:06:20,430 - Significa "inventar". - "Embellecer". 33 00:06:20,960 --> 00:06:23,110 Eso es todo: embellecer. 34 00:06:26,200 --> 00:06:27,349 Con dos "l". 35 00:06:27,920 --> 00:06:29,273 ¡Maldita sea todo! 36 00:06:35,680 --> 00:06:37,875 ¿Firmaste los papeles para Túnez? 37 00:06:40,240 --> 00:06:41,355 ¿Estás escuchando? 38 00:06:43,280 --> 00:06:46,397 ¿Firmaste los papeles para Túnez? 39 00:06:47,480 --> 00:06:48,708 No, todavía no. 40 00:06:50,040 --> 00:06:52,235 Ojalá ya estuviéramos en camino. 41 00:06:56,320 --> 00:07:00,552 Fírmalos de inmediato. De lo contrario, todavía estaremos aquí en julio. 42 00:07:54,080 --> 00:07:55,718 ¿La casa en R� lsland? 43 00:08:08,040 --> 00:08:09,758 ¿Cuántos años tenía entonces tu hijo? 44 00:08:10,000 --> 00:08:11,592 No sé. Quizás 16. 45 00:08:11,800 --> 00:08:13,518 Fue hace 3 años. 46 00:08:14,600 --> 00:08:15,999 Catalina era hermosa. 47 00:08:17,960 --> 00:08:19,279 Ella todavía lo es. 48 00:08:24,720 --> 00:08:25,789 ¿Me llevarás allí? 49 00:08:26,480 --> 00:08:29,870 De inmediato. Sólo empaca. Volveremos el lunes. 50 00:08:30,360 --> 00:08:32,396 No, no quiero ir. 51 00:08:32,600 --> 00:08:35,239 No quiero una isla que haya sido utilizada. 52 00:08:36,920 --> 00:08:38,069 ¿Por qué me amas? 53 00:08:38,680 --> 00:08:41,717 Porque eres viejo... ¡y feo! 54 00:08:48,080 --> 00:08:49,229 ¿Qué es eso? 55 00:08:49,920 --> 00:08:51,478 ¿Qué estás haciendo? 56 00:08:51,680 --> 00:08:53,750 Cambiando el trimestre. Me encanta eso. 57 00:08:53,960 --> 00:08:57,236 El paso del tiempo. Y pronto nos iremos. 58 00:09:07,080 --> 00:09:09,958 - ¿Estoy entrometiéndome? - No, siempre eres bienvenido. 59 00:09:10,160 --> 00:09:12,628 Vi el auto de mi hijo y subí. 60 00:09:13,440 --> 00:09:15,749 - ¿Quieres un café? - No demasiado fuerte. 61 00:09:15,960 --> 00:09:18,190 No duermo tan bien como antes. 62 00:09:18,400 --> 00:09:20,356 Jeanne dice que es mi edad. 63 00:09:21,000 --> 00:09:24,072 ¡Pobre Juana! Ella piensa que eres viejo. 64 00:09:24,280 --> 00:09:25,269 ¡Hola papá! 65 00:09:26,200 --> 00:09:27,872 Le diré a Jeanne... 66 00:09:28,800 --> 00:09:29,835 ¿Decirle qué? 67 00:09:30,120 --> 00:09:32,953 Te vi. Lunes pasado. Con la señora Fantin. 68 00:09:33,480 --> 00:09:34,356 A mí...? 69 00:09:35,680 --> 00:09:38,069 En los Jardines de Luxemburgo. Besándola. 70 00:09:38,720 --> 00:09:41,280 ¿Es esa una forma de hablar con el padre? 71 00:09:42,600 --> 00:09:47,151 No he visto a la señora Fantin desde el funeral de su marido. 72 00:09:48,200 --> 00:09:49,474 ¿La estabas besando? 73 00:09:51,400 --> 00:09:54,073 Jeanne no entenderá el chiste. 74 00:09:55,720 --> 00:09:57,119 A diferencia de tu madre. 75 00:09:57,640 --> 00:10:00,108 Ahora tenía sentido del humor. 76 00:10:01,680 --> 00:10:04,752 - Cuando Pierre era niño... - No estabas allí. 77 00:10:08,160 --> 00:10:10,276 Eso no es cierto. 78 00:10:12,160 --> 00:10:13,673 De todos modos, yo era sólo joven. 79 00:10:15,320 --> 00:10:16,753 ¿Qué estaba diciendo? 80 00:10:17,400 --> 00:10:18,355 ¿Quieres un poco de café? 81 00:10:20,800 --> 00:10:23,473 ¡Maravilloso! Bastante bien. 82 00:10:25,920 --> 00:10:29,230 Catherine también estaba bien. De todos modos... 83 00:10:29,800 --> 00:10:30,755 Siéntate. 84 00:10:30,960 --> 00:10:33,155 No, no voy a parar. 85 00:10:35,960 --> 00:10:37,757 ¿Qué quería decir? 86 00:10:42,400 --> 00:10:44,914 Estoy en un aprieto... 87 00:10:46,040 --> 00:10:47,951 Es tan tonto. 88 00:10:48,720 --> 00:10:52,235 Si no puedes ayudar, No importa. Yo me las arreglaré. 89 00:10:54,320 --> 00:10:55,594 ¿Cuánto cuesta? 90 00:10:57,160 --> 00:10:59,515 100...120.000... 91 00:11:00,440 --> 00:11:02,874 Lo que te pueda sobrar... 92 00:11:04,720 --> 00:11:06,597 ¿Qué pasa con Túnez? 93 00:11:06,800 --> 00:11:09,268 helen me dice Estarás fuera tres años. 94 00:11:09,880 --> 00:11:12,758 ¡Tres años! Eso es mucho tiempo. 95 00:11:13,680 --> 00:11:15,750 ¿Entonces abandonarás a tu viejo papá? 96 00:11:59,240 --> 00:12:00,832 ¿Cuántos años tiene ahora? 97 00:12:02,000 --> 00:12:03,831 Setenta y dos. 98 00:12:04,840 --> 00:12:06,353 ¿Sigues comprometido? 99 00:12:06,800 --> 00:12:07,994 Así es. 100 00:12:10,280 --> 00:12:12,032 Te quitaré un cigarrillo. 101 00:12:13,720 --> 00:12:15,073 ¿Cómo está Helena? 102 00:12:19,600 --> 00:12:20,794 Ella está bien. 103 00:12:22,360 --> 00:12:23,759 TE AMO 104 00:12:39,280 --> 00:12:41,111 Déjalo pasar, está loco. 105 00:12:55,760 --> 00:12:57,478 Me peleé con Catherine. 106 00:12:57,920 --> 00:13:00,150 - ¿Qué pasa? - Acerca de ti. 107 00:13:00,480 --> 00:13:02,072 Hablé mal de ti. 108 00:13:02,600 --> 00:13:03,874 No deberías. 109 00:13:04,200 --> 00:13:07,988 Dije que estás loco por tu memoria. Nada es demasiado bueno para ello. 110 00:13:08,280 --> 00:13:11,670 - Tú bordas. - No, lo haces. 111 00:13:12,680 --> 00:13:14,238 Además, no estabas allí. 112 00:13:14,840 --> 00:13:16,478 ¿No estaba en tu memoria? 113 00:13:16,840 --> 00:13:18,592 No. O debí haberlo olvidado. 114 00:13:18,800 --> 00:13:20,119 ¡Estúpido! 115 00:13:22,480 --> 00:13:24,835 - ¿Qué pasa con los garajes? - ¿Qué garajes? 116 00:13:25,040 --> 00:13:28,396 - Para los coches. - Echa un vistazo a los planos. 117 00:13:28,720 --> 00:13:30,995 Estoy mirando el sitio de construcción. 118 00:13:31,200 --> 00:13:33,475 Y no veo ningún garaje. 119 00:13:33,680 --> 00:13:36,513 Están bajo tierra. Hay pasto encima. 120 00:13:36,720 --> 00:13:38,836 Me gusta ver pasto... 121 00:13:39,040 --> 00:13:41,508 pero podríamos tener 30 garajes encima 122 00:13:41,760 --> 00:13:44,115 sin arruinar tus edificios. 123 00:13:44,320 --> 00:13:49,519 La campaña publicitaria ha comenzado. Los edificios se venderán con garajes. 124 00:13:49,720 --> 00:13:51,631 colocándolos en la categoría superior. 125 00:13:52,920 --> 00:13:54,353 Eso no es posible. 126 00:13:54,680 --> 00:13:57,194 Estás bromeando, está arreglado. 127 00:13:57,800 --> 00:13:59,074 ¿Por quién? 128 00:14:00,160 --> 00:14:01,798 La Compañía, todos. 129 00:14:02,520 --> 00:14:04,033 Pero... no por nosotros. 130 00:14:04,320 --> 00:14:05,548 No por mí. 131 00:14:06,400 --> 00:14:09,392 Quiero que la gente vea jardines. y no garajes. 132 00:14:10,560 --> 00:14:14,189 Lee tu contrato nuevamente. Hay una cláusula. 133 00:14:14,720 --> 00:14:16,631 ¡Puedes cumplir tu contrato! 134 00:14:17,480 --> 00:14:21,678 Si veo algo más que una conejera ¡Ahí lo haré explotar! 135 00:14:22,360 --> 00:14:24,635 ¿Vas a vivir aquí? ¡No! 136 00:14:24,840 --> 00:14:27,957 ¿Y si pongo una alcantarilla? ¿Debajo de tus ventanas? 137 00:14:28,800 --> 00:14:33,157 Si tus anuncios aparecen antes que los planes, ¡Ese es tu problema! 138 00:14:35,240 --> 00:14:38,915 - Dígale todo eso al señor Wilkinson. - No sé quién es. 139 00:14:43,840 --> 00:14:45,034 No lo conoce. 140 00:14:46,120 --> 00:14:47,394 ¡No sabe quién es! 141 00:14:51,840 --> 00:14:53,398 ¿Cómo te fue en R�? 142 00:14:53,880 --> 00:14:56,553 Maravilloso. Mucho viento. 143 00:14:57,320 --> 00:14:59,390 - ¿Cuándo volviste? - Anoche. 144 00:14:59,600 --> 00:15:01,955 Tus retoños son más altos que yo ahora. 145 00:15:02,960 --> 00:15:05,474 El jardín parece abandonado, como me gusta. 146 00:15:05,920 --> 00:15:07,478 La persiana sigue golpeando. 147 00:15:07,680 --> 00:15:10,194 Nunca vinieron a arreglarlo. 148 00:15:11,320 --> 00:15:15,438 Puedes poner el barco en el agua. Si no lo haces, se arruinará. 149 00:15:16,280 --> 00:15:18,077 Es un poco pesado para mí. 150 00:15:18,920 --> 00:15:21,992 Deberíamos venderlo, Ahora ya no vienes. 151 00:15:22,200 --> 00:15:23,679 Bertrand te ayudará. 152 00:15:24,760 --> 00:15:26,273 No vendrá este año. 153 00:15:27,760 --> 00:15:30,069 Terminaron la chimenea. 154 00:15:30,280 --> 00:15:33,556 - Pero rompieron la mesa. - ¿La pequeña mesa ovalada? 155 00:15:35,080 --> 00:15:36,911 - Rennes mañana... - ¿Mañana? 156 00:15:37,120 --> 00:15:40,157 - Los alemanes estarán allí al mediodía. - Sí, claro. 157 00:15:41,320 --> 00:15:42,878 ¡Rompieron esa mesa! 158 00:15:43,080 --> 00:15:46,959 Mira, Pedro... Me equivoqué al hablar de R� lsland. 159 00:15:48,480 --> 00:15:49,879 Los años pasan. 160 00:15:50,080 --> 00:15:52,958 Tú tienes tu vida, yo tengo la mía. Todo está bien. 161 00:15:54,040 --> 00:15:57,669 El contrato y las facturas de Rennes están en el piso. 162 00:15:57,920 --> 00:15:59,478 ¿Los recibirás esta noche? 163 00:15:59,920 --> 00:16:02,275 No puedo esta noche. En algún momento hoy. 164 00:16:04,920 --> 00:16:06,069 ¿Tienes la llave? 165 00:16:06,920 --> 00:16:08,672 ¡Señora Bérard! Teléfono. 166 00:16:22,960 --> 00:16:25,872 No, Pablo. No puedo hablar ahora. 167 00:16:28,880 --> 00:16:32,077 Esta noche. Ven y recógeme. 168 00:16:35,280 --> 00:16:36,952 Sí, sabes que lo hago. 169 00:16:39,920 --> 00:16:41,319 Yo también... 170 00:16:50,880 --> 00:16:52,598 ¿Le dijiste a Bertrand que te ibas? 171 00:16:54,960 --> 00:16:56,234 ¿No lo hiciste? 172 00:18:06,240 --> 00:18:07,309 ¡Hola Guitte! 173 00:18:07,520 --> 00:18:08,635 ¡Me asustaste! 174 00:18:08,840 --> 00:18:11,308 Por favor no te muevas. ¿Cómo estás? 175 00:18:11,520 --> 00:18:13,909 Como se puede ver. Me asustaste. 176 00:18:14,120 --> 00:18:15,633 ¿Cómo están los nietos? 177 00:18:16,400 --> 00:18:18,038 Ahora vienen en pares. 178 00:18:18,240 --> 00:18:19,514 Aline tiene gemelos. 179 00:18:19,720 --> 00:18:20,948 ¿Recuerdas a Aline? 180 00:18:21,160 --> 00:18:22,752 El favorito de tu madre. 181 00:18:22,960 --> 00:18:26,919 Eras como hermano y hermana. Tiene gemelos. 182 00:18:27,120 --> 00:18:29,156 ¿El que me ganó negro y azul? 183 00:18:29,440 --> 00:18:30,953 ¡Como si no lo supieras! 184 00:18:33,400 --> 00:18:35,356 Sigo olvidando que has crecido. 185 00:18:35,680 --> 00:18:37,511 ¿Cuánto tiempo hace que te vi por última vez? 186 00:18:37,720 --> 00:18:38,869 Mucho tiempo. 187 00:18:39,080 --> 00:18:40,354 ¿Estás feliz? 188 00:18:40,800 --> 00:18:42,836 ¿Sí y tú? 189 00:18:45,160 --> 00:18:46,832 ¿Sabes cuántos años tengo? 190 00:18:48,520 --> 00:18:49,669 No puedo recordar... 191 00:18:50,480 --> 00:18:52,436 102... tal vez 103... 192 00:18:52,840 --> 00:18:53,989 o 105? 193 00:18:54,520 --> 00:18:56,238 Ayer cumplí 76 años. 194 00:18:59,760 --> 00:19:01,512 Mira a los chicos. Sigues siendo bonita. 195 00:19:02,440 --> 00:19:03,919 Cuando tu perro murió, 196 00:19:05,000 --> 00:19:07,309 Pensé en ti. 197 00:19:10,880 --> 00:19:12,757 Fue el último perro de la familia. 198 00:19:14,240 --> 00:19:16,595 El abuelo siempre tenía 3 o 4. 199 00:19:18,840 --> 00:19:22,150 Catherine no quiere otro perro. Ella tiene razón. 200 00:19:22,360 --> 00:19:25,670 Los amamos... y luego mueren. 201 00:19:45,760 --> 00:19:48,672 Pierre y François en un burro bajo la lluvia 202 00:20:33,400 --> 00:20:34,833 El cepillo. 203 00:20:35,440 --> 00:20:37,112 ¡Pablo, el cepillo! 204 00:20:38,320 --> 00:20:39,639 ¡El cepillo, Paul! 205 00:20:39,840 --> 00:20:41,398 ¡El cepillo, Paul! 206 00:20:43,200 --> 00:20:45,919 Gracias, viejo amigo. ¡Buen tiro! 207 00:21:15,400 --> 00:21:16,879 No sabía que estabas aquí. 208 00:21:17,680 --> 00:21:18,829 Yo tampoco lo hice. 209 00:21:21,040 --> 00:21:23,110 Esta es Anne, una amiga. 210 00:21:23,320 --> 00:21:24,594 Mi padre. 211 00:21:32,640 --> 00:21:35,108 - Tengo que irme. - Te acompañaré. 212 00:21:38,120 --> 00:21:40,031 Ya vuelvo. 213 00:22:16,080 --> 00:22:17,479 ¿Para qué es? 214 00:22:18,640 --> 00:22:19,834 Que no es. 215 00:22:23,200 --> 00:22:24,519 ¿Te divierte? 216 00:22:25,200 --> 00:22:27,714 Yo los hago y vendo. 217 00:22:32,480 --> 00:22:33,833 Este es un pájaro. 218 00:22:35,400 --> 00:22:36,799 Se vende muy bien. 219 00:22:41,920 --> 00:22:44,878 A algunas personas les encanta el canto de los pájaros. 220 00:22:45,640 --> 00:22:48,837 Pero los pájaros están sucios y tienden a volar. 221 00:22:49,480 --> 00:22:52,074 Pero todavía quieren escuchar sus canciones. 222 00:22:52,680 --> 00:22:54,671 Entonces inventé este pájaro. 223 00:22:54,880 --> 00:22:58,714 Es limpio y canta a voluntad. Puede ser más alegre. 224 00:23:01,480 --> 00:23:03,630 Y tiene una ventaja más: 225 00:23:03,840 --> 00:23:06,035 El ruido es siempre el mismo. 226 00:23:06,360 --> 00:23:10,319 Entonces se vuelve familiar... parte de la casa. 227 00:23:10,760 --> 00:23:13,593 Un poco como una mascota... 228 00:23:14,360 --> 00:23:16,555 Siempre con su dueño. 229 00:23:18,640 --> 00:23:20,039 ¿Vendiste muchos? 230 00:23:20,360 --> 00:23:21,679 Alrededor de 40. 231 00:23:22,080 --> 00:23:24,275 - ¿Caro? - Bonito. 232 00:23:25,000 --> 00:23:26,672 Aquí tienes un gadget fantástico. 233 00:23:28,240 --> 00:23:30,310 Necesito otra pieza para que funcione. 234 00:23:30,800 --> 00:23:32,597 Es completamente incoherente. 235 00:23:33,120 --> 00:23:35,076 Los ingleses pidieron 100. 236 00:23:35,760 --> 00:23:38,433 Si no me fuera, Tendría un año de trabajo. 237 00:23:38,840 --> 00:23:39,955 ¿Te vas? 238 00:23:41,080 --> 00:23:42,638 Tú también, escuché. 239 00:23:44,640 --> 00:23:46,710 Estoy haciendo mi servicio nacional. 240 00:23:47,920 --> 00:23:50,229 Entonces empezaré algo con mis amigos. 241 00:23:50,640 --> 00:23:52,039 ¿Qué "algo"? 242 00:23:52,240 --> 00:23:53,514 Una pequeña empresa. 243 00:23:57,440 --> 00:23:58,714 ¿Has visto a Guitte? 244 00:23:59,400 --> 00:24:00,355 Sí. 245 00:24:07,040 --> 00:24:08,678 ¿Tomamos una copa? 246 00:24:08,880 --> 00:24:09,915 Sí, claro. 247 00:24:10,680 --> 00:24:12,955 Los vasos están en la estantería. 248 00:24:15,240 --> 00:24:16,673 ¿Te gusta un Pernod? 249 00:24:16,880 --> 00:24:17,949 Muy bien. 250 00:24:18,360 --> 00:24:20,191 Debe haber algo de hielo en la mesa. 251 00:24:30,760 --> 00:24:32,079 Gracias. 252 00:24:35,000 --> 00:24:36,149 Di cuando. 253 00:24:44,560 --> 00:24:47,472 - ¿Necesitas algo? - No, todo está bien. 254 00:24:51,280 --> 00:24:53,077 Sería bueno que vinieras... 255 00:24:53,960 --> 00:24:55,757 de vacaciones conmigo. 256 00:24:57,280 --> 00:24:58,429 Dos semanas. 257 00:24:58,800 --> 00:25:00,279 Sacaríamos el barco. 258 00:25:01,120 --> 00:25:02,951 ¿Pero tal vez no puedas...? 259 00:25:34,360 --> 00:25:36,271 No, estaré estofado todo el día. 260 00:25:36,480 --> 00:25:37,515 "Estofado". 261 00:25:41,520 --> 00:25:43,238 Esta noche iremos a casa de mis padres. 262 00:25:44,240 --> 00:25:47,391 - ¿Te importa? - De nada. Me gusta tu madre. 263 00:25:49,640 --> 00:25:51,517 ¿Le pedimos a François que venga? 264 00:25:53,600 --> 00:25:55,238 Supongo que está invitado. 265 00:25:57,840 --> 00:25:58,670 ¡Las gafas no! 266 00:25:58,920 --> 00:26:00,478 No puedo ver sin ellos. 267 00:26:01,800 --> 00:26:03,597 Sólo pregúntame. Te lo diré. 268 00:26:05,320 --> 00:26:07,880 - ¿Qué quieres ver? - Tú. 269 00:26:11,720 --> 00:26:13,551 Estoy aquí. Ese soy yo. 270 00:26:16,960 --> 00:26:19,520 Tengo los papeles. Firmarlos ahora. 271 00:26:19,720 --> 00:26:21,233 Y se los enviaré por correo. 272 00:26:25,040 --> 00:26:27,190 Debo pensar en las fechas. 273 00:26:27,400 --> 00:26:28,719 ¿Qué quieres decir? 274 00:26:29,080 --> 00:26:31,992 Me voy de vacaciones con mi hijo. Dos semanas. 275 00:26:33,040 --> 00:26:34,155 Nunca me lo dijiste. 276 00:26:35,760 --> 00:26:37,273 Lo vi esta mañana. 277 00:26:44,120 --> 00:26:45,394 ¿Vas a la isla R�? 278 00:26:49,600 --> 00:26:51,113 Catherine se alegrará. 279 00:26:53,880 --> 00:26:55,438 Nada que ver con Catalina. 280 00:26:56,520 --> 00:26:57,953 Sólo mi hijo. 281 00:27:00,880 --> 00:27:02,711 ¿Quieres postre? 282 00:27:05,920 --> 00:27:07,478 Dos cafés, por favor. 283 00:27:14,080 --> 00:27:15,479 ¿No me crees? 284 00:27:16,280 --> 00:27:18,271 Sí, te creo... enteramente. 285 00:27:21,200 --> 00:27:22,997 Entonces ¿cuándo nos iríamos? 286 00:27:27,280 --> 00:27:28,429 Después. 287 00:27:44,200 --> 00:27:45,519 No lo entiendo del todo. 288 00:27:46,640 --> 00:27:50,553 Dijiste que ambos estarían presentando sus planes en Túnez. 289 00:27:50,840 --> 00:27:52,353 Tú y el italiano. 290 00:27:52,560 --> 00:27:55,438 Si no estás ahí, Elegirán al italiano. 291 00:27:56,080 --> 00:27:58,992 Si mi plan es el mejor, pueden esperar 2 semanas. 292 00:27:59,200 --> 00:28:01,031 No soy su lacayo. 293 00:28:13,280 --> 00:28:15,032 ¡Nunca nos iremos! 294 00:29:00,800 --> 00:29:02,836 - ¿Qué pasa? - Buscando una silla. 295 00:29:03,200 --> 00:29:04,792 Toma el mío, me voy. 296 00:29:17,760 --> 00:29:20,354 Seré el que más lo lamente cuando te vayas. 297 00:29:21,000 --> 00:29:23,036 ¿Te das cuenta? 32 años. 298 00:29:23,440 --> 00:29:24,919 ¡Inseparable! 299 00:29:25,520 --> 00:29:28,910 ¡Y me dejas por una mujer! ¡Bastardo! 300 00:29:30,800 --> 00:29:32,677 - ¿Tienes sed? - No. 301 00:29:33,240 --> 00:29:36,755 Bebamos de todos modos. Milani tiene algo de Pacherenc. 302 00:29:37,480 --> 00:29:39,198 ¿Conoces el vino Pacherenc? 303 00:29:41,120 --> 00:29:46,148 Entonces imagina un campo de ranúnculos. con un río que lo atraviesa. 304 00:29:46,440 --> 00:29:50,035 Abril... estas bebiendo el mes de abril. 305 00:29:50,480 --> 00:29:51,913 Milani tiene un barril. 306 00:29:52,120 --> 00:29:55,908 Es un vino joven que rara vez viaja. 307 00:30:34,160 --> 00:30:35,752 Ya no me amas. 308 00:30:37,080 --> 00:30:39,071 Creo que no. 309 00:30:50,800 --> 00:30:51,949 Eres hermoso. 310 00:30:54,960 --> 00:30:57,633 - ¿Dónde está el interruptor? - No importa, llamé. 311 00:30:59,640 --> 00:31:02,279 ¡Aquí están! Buenas noches, querida. 312 00:31:03,200 --> 00:31:05,589 Tus flores son maravillosas. 313 00:31:06,360 --> 00:31:08,476 ¡Nunca has sido tan encantadora! 314 00:31:09,320 --> 00:31:10,912 Eso es porque ella es feliz. 315 00:31:11,240 --> 00:31:13,708 Eso no es sorprendente a su edad. 316 00:32:05,800 --> 00:32:07,233 Bonita fiesta.... 317 00:32:08,720 --> 00:32:10,119 Encantador, sí. 318 00:32:12,680 --> 00:32:15,433 Sabía que sería detestable. 319 00:32:16,520 --> 00:32:18,670 ¿Por qué detestable? Es la familia. 320 00:32:19,520 --> 00:32:21,112 ¿No te gusta tu familia? 321 00:32:21,320 --> 00:32:23,470 Odio perder el tiempo. 322 00:32:24,160 --> 00:32:26,037 En ese caso, es molesto. 323 00:32:26,800 --> 00:32:28,313 Sí, es molesto. 324 00:32:30,160 --> 00:32:34,199 Como un hombre que puede gastar toda una tarde sin hablarme. 325 00:32:35,680 --> 00:32:37,238 Extremadamente molesto. 326 00:32:38,200 --> 00:32:41,954 estaba ocupado hablando a tu madre, padre y amigos... 327 00:32:42,960 --> 00:32:45,633 ¿Quieres que nos separemos? 328 00:32:49,720 --> 00:32:51,995 Te hice eso hace un año. 329 00:32:52,200 --> 00:32:53,394 Esa tristeza. 330 00:32:53,880 --> 00:32:55,279 Ese silencio. 331 00:32:56,920 --> 00:32:59,514 Porque pasaste una noche con una chica. 332 00:33:01,160 --> 00:33:05,756 Normalmente los hombres dicen: "Deja de hablar". Dijiste: "Deja de quedarte callado". 333 00:33:06,440 --> 00:33:07,668 Y me detuve. 334 00:33:09,520 --> 00:33:11,670 Porque pensé que te irías. 335 00:33:18,320 --> 00:33:21,312 Cuando estás en R� con Catherine, cambiará. 336 00:33:22,480 --> 00:33:24,277 Las tardes serán más felices. 337 00:33:25,000 --> 00:33:26,149 Eso espero. 338 00:33:27,520 --> 00:33:29,590 ¿Y cuando estoy en otro lugar contigo? 339 00:33:32,080 --> 00:33:33,718 Nunca estaremos en otro lugar. 340 00:33:34,560 --> 00:33:37,028 Voy a romper los papeles. 341 00:33:38,160 --> 00:33:39,354 ¡Bien! 342 00:33:41,280 --> 00:33:43,510 Después de tu hijo, habrá algo más. 343 00:33:44,440 --> 00:33:46,237 Tu padre. Tu trabajo. 344 00:33:47,640 --> 00:33:50,791 Tu amigo François. Tu isla. Cualquier cosa, cualquiera. 345 00:33:52,280 --> 00:33:53,599 No quieres ir. 346 00:33:54,920 --> 00:33:57,798 Tienes miedo de que te lo digan pero te lo digo. 347 00:33:59,400 --> 00:34:01,436 Me amas porque estoy aquí. 348 00:34:02,400 --> 00:34:05,631 Pero si tuvieras que cruzar la calle, Estarías perdido. 349 00:34:06,320 --> 00:34:07,469 Eres como un anciano. 350 00:34:17,840 --> 00:34:21,310 ¿Por qué no vuelves a casa? Se te espera. Seguir. 351 00:34:21,760 --> 00:34:22,795 ¿Qué soy yo? 352 00:34:23,000 --> 00:34:25,673 Una mujer haciendo una escena en un coche. ¡Horrible! 353 00:34:25,880 --> 00:34:28,348 ¡Solo para evitar que duermas! 354 00:34:29,720 --> 00:34:30,789 Sal... 355 00:34:36,880 --> 00:34:38,279 te estoy mirando... 356 00:34:39,280 --> 00:34:41,748 y quiero llorar. Porque estoy cansado. 357 00:34:42,480 --> 00:34:44,118 Cansado de amarte. 358 00:34:48,960 --> 00:34:50,359 Vete, Helena. 359 00:34:52,400 --> 00:34:55,153 No puedes dejar el auto aquí mismo. 360 00:34:55,400 --> 00:34:56,628 Me voy a Rennes. 361 00:34:59,160 --> 00:35:00,354 Ahora...? 362 00:35:00,600 --> 00:35:02,033 Tengo una cita. 363 00:35:04,200 --> 00:35:06,589 ¿No estás tomando nada? 364 00:35:07,360 --> 00:35:11,035 Compraré una camisa en el camino. Será una aventura. 365 00:35:24,280 --> 00:35:26,840 no puedo darte lo que ya no tienes: 366 00:35:27,080 --> 00:35:30,152 una isla, viejos amigos, un barco... 367 00:35:30,440 --> 00:35:32,158 una escuela, no lo sé... 368 00:35:32,840 --> 00:35:34,751 calles, pueblos, un jardín... 369 00:35:38,040 --> 00:35:39,268 una historia. 370 00:35:40,640 --> 00:35:44,349 No tenemos historia. Para ti, es como parejas sin hijos... 371 00:35:44,840 --> 00:35:46,239 Es un fracaso. 372 00:35:48,400 --> 00:35:50,152 No puedo hacer nada al respecto. 373 00:35:56,320 --> 00:35:57,753 ¿No tienes nada que decir? 374 00:36:02,240 --> 00:36:03,468 Muy bien. 375 00:36:08,600 --> 00:36:09,919 ¿Me llamarás? 376 00:36:10,760 --> 00:36:11,988 Por supuesto. 377 00:38:31,320 --> 00:38:32,514 Setecientos. 378 00:38:38,480 --> 00:38:39,993 900 para la dama. 379 00:38:44,840 --> 00:38:47,912 Contra usted, señora. 1.100. 380 00:38:48,120 --> 00:38:49,838 Yendo una vez... 381 00:38:50,040 --> 00:38:51,155 1.200. 382 00:38:52,720 --> 00:38:55,029 Yendo... yendo... 383 00:38:55,240 --> 00:38:56,195 1.800. 384 00:38:56,920 --> 00:38:58,069 ¡Vendido! 385 00:38:58,280 --> 00:39:00,475 1.800 atrás. ¡Vendido! 386 00:39:03,800 --> 00:39:05,916 - No antes de la próxima semana. - ¿Por qué? 387 00:39:06,120 --> 00:39:08,998 - Está en R� lsland. - Justo al otro lado del agua. 388 00:39:09,200 --> 00:39:11,191 Sí, pero es un buen camino. 389 00:39:15,800 --> 00:39:17,711 Es precioso, por eso... 390 00:39:18,720 --> 00:39:21,792 No me importa. No sabría qué hacer con eso. 391 00:39:22,000 --> 00:39:23,274 ¿Vives aquí? 392 00:39:23,480 --> 00:39:24,913 No, no lo hago. 393 00:39:26,560 --> 00:39:28,312 Soy de París. 394 00:39:31,520 --> 00:39:32,748 ¿Dónde, en París? 395 00:39:46,040 --> 00:39:47,268 ¿Encontraste algo? 396 00:39:47,480 --> 00:39:49,914 - Una cómoda. - ¿Qué estilo? 397 00:39:50,720 --> 00:39:51,994 Renacimiento. 398 00:39:52,240 --> 00:39:55,755 Divertido. Hermoso. Vamos a comer unas sardinas. 399 00:39:56,240 --> 00:39:59,118 - No puedo, mi suéter está mojado. - ¿Así que lo que? 400 00:39:59,320 --> 00:40:00,389 Mírame. 401 00:40:00,600 --> 00:40:02,033 ¿Tienes miedo de resfriarte? 402 00:40:02,760 --> 00:40:03,829 No, pero... 403 00:40:04,840 --> 00:40:06,592 Me gustas tal como eres. 404 00:40:08,240 --> 00:40:09,593 ¡Vamos! 405 00:41:27,320 --> 00:41:28,548 Estoy cansado, Pierre. 406 00:41:29,480 --> 00:41:30,674 Cansado de amarte. 407 00:41:30,880 --> 00:41:32,438 Yo también estoy cansada... 408 00:41:36,480 --> 00:41:38,789 de explicar... hablar... 409 00:41:40,440 --> 00:41:41,839 Debemos parar... 410 00:41:44,800 --> 00:41:45,869 para... 411 00:41:52,480 --> 00:41:54,596 No puedo escribir cartas largas... 412 00:42:11,400 --> 00:42:12,753 ¡Maldita sea! 413 00:42:28,840 --> 00:42:31,434 - Se me rompió el radiador. - ¡Entra! 414 00:42:42,920 --> 00:42:44,512 Una piedra puede ser suficiente... 415 00:42:45,840 --> 00:42:46,477 a veces. 416 00:42:48,520 --> 00:42:50,397 A menos que sea falta de agua. 417 00:42:51,440 --> 00:42:52,759 Yo le pondría agua. 418 00:42:53,560 --> 00:42:56,597 Nuestros amigos se preguntarán donde estamos. 419 00:42:56,960 --> 00:42:58,632 Les llamaremos por teléfono. 420 00:42:59,120 --> 00:43:01,315 ¿Ahora? Debieron haber ido a pescar. 421 00:43:01,600 --> 00:43:03,158 ¿Qué puedo decir? 422 00:43:03,360 --> 00:43:05,396 Contrataremos un taxi. 423 00:43:05,880 --> 00:43:06,995 No digas tonterías. 424 00:43:08,480 --> 00:43:09,879 ¡Así que estoy diciendo tonterías! 425 00:43:11,880 --> 00:43:13,632 Encontraremos un garaje. 426 00:43:14,080 --> 00:43:16,674 Pero tardará al menos 2 días. 427 00:43:17,680 --> 00:43:19,238 Te dejo. 428 00:43:19,800 --> 00:43:22,030 - Será mejor que volvamos a casa. - ¡No, no lo haremos! 429 00:43:22,280 --> 00:43:25,590 Nos habríamos vuelto infelices. 430 00:43:25,840 --> 00:43:27,990 Y lo rechazo. 431 00:43:28,240 --> 00:43:30,754 Prefiero seguir solo. 432 00:44:21,360 --> 00:44:24,158 - Un sobre, por favor. - Iré a ver. 433 00:44:26,760 --> 00:44:28,591 Es frágil. 434 00:44:28,800 --> 00:44:30,791 - ¿Registrado? - Es más lento. 435 00:44:31,000 --> 00:44:33,639 No. Simplemente complete un formulario. 436 00:44:33,960 --> 00:44:36,793 - Estábamos aislados. - Colgar. Volveré a marcar. 437 00:44:37,000 --> 00:44:42,393 - ¿Tienes alguna carta para Menage? - Pregúntale a mi colega. 438 00:44:44,840 --> 00:44:46,034 ¿Quieres un sello? 439 00:44:51,320 --> 00:44:52,673 ¿30 o 40 francos? 440 00:44:56,320 --> 00:44:57,958 Me gustaría llamar a París. 441 00:44:58,160 --> 00:45:00,390 - ¿Puedes llegar a París? - Llamo a Quiberon. 442 00:45:00,600 --> 00:45:03,558 - ¿Qué número? - Babilonia 30.77. 443 00:45:03,760 --> 00:45:04,954 ¿Sin sello? 444 00:45:05,160 --> 00:45:06,275 Quiberón no. París. 445 00:45:08,240 --> 00:45:10,151 Quiberon está ocupado. 446 00:45:10,800 --> 00:45:11,994 Llamaré a París ahora. 447 00:45:20,640 --> 00:45:22,119 Babilonia para ti. 448 00:45:24,720 --> 00:45:27,837 ¿Estás pidiendo Babylone 30.77? 449 00:45:29,240 --> 00:45:31,754 La señora Helen Haltig volverá a mediodía. 450 00:45:31,960 --> 00:45:33,313 ¿Dejar tu nombre? 451 00:45:33,520 --> 00:45:34,794 No, gracias. 452 00:45:35,720 --> 00:45:37,119 ¿Algún mensaje? 453 00:45:39,480 --> 00:45:41,516 Dile que la esperan... 454 00:45:41,720 --> 00:45:44,951 Esta noche en Rennes, hotel Duguesclin. 455 00:45:45,160 --> 00:45:46,479 Urgentemente. 456 00:45:47,280 --> 00:45:51,068 Repito: esperado en Rennes, Hotel Duguesclin, urgente. 457 00:45:51,280 --> 00:45:53,157 Así es. Gracias. 458 00:45:55,480 --> 00:45:57,596 - 20 minutos. ¿Esperarás? - ¡Sí! 459 00:45:57,800 --> 00:45:59,631 Serán 3 francos 80. 460 00:46:02,840 --> 00:46:04,876 Lo siento, tengo prisa. 461 00:46:08,760 --> 00:46:11,718 ¿Qué me pasó? En realidad quería dejarte. 462 00:46:14,200 --> 00:46:15,269 Te amo. 463 00:46:41,080 --> 00:46:42,035 Casarse... 464 00:46:42,440 --> 00:46:43,589 inmediatamente... 465 00:46:46,080 --> 00:46:47,195 ¿Inmediatamente? 466 00:46:49,560 --> 00:46:51,039 Matrimonio... 467 00:47:11,600 --> 00:47:12,874 Llego tarde. 468 00:47:15,320 --> 00:47:16,912 Debo afeitarme. 469 00:47:17,720 --> 00:47:18,914 ¡Caballeros! 470 00:47:19,280 --> 00:47:23,114 Sr. Bérard... ¿cómo está? 471 00:47:23,320 --> 00:47:28,075 Bien. Pero no puedo continuar con tu proyecto, porque tengo que irme. 472 00:47:28,360 --> 00:47:30,396 A Túnez. ¿Lo sabes? 473 00:47:32,480 --> 00:47:34,038 Fumo demasiado. 474 00:49:31,280 --> 00:49:33,953 Él venía directamente hacia mí. 475 00:49:34,520 --> 00:49:37,353 Iba por lo menos a 65, ¿no? 476 00:49:37,600 --> 00:49:39,830 - ¡Al menos! - Y fue entonces cuando... 477 00:49:40,040 --> 00:49:41,393 ¿Por qué dudaste? 478 00:49:41,640 --> 00:49:44,950 - Mi camioneta no es un Jaguar. - Tuviste tiempo suficiente. 479 00:49:45,160 --> 00:49:47,993 Me detuve. ¿Nunca te detuviste? Me detuve. 480 00:50:28,480 --> 00:50:30,710 ¿De quién es la culpa? No podría decirlo. 481 00:50:30,920 --> 00:50:32,911 Se detiene. Estoy a su derecha. 482 00:50:33,160 --> 00:50:35,310 Si no hubiera estado allí... 483 00:50:35,520 --> 00:50:38,398 Si no fuera por esa zanja, lo habría logrado. 484 00:50:38,600 --> 00:50:42,878 - Pensé que se le había ido la dirección. - No, fue después. 485 00:50:43,120 --> 00:50:43,996 La gente va demasiado rápido... 486 00:50:44,280 --> 00:50:48,068 No digas eso. No sabemos qué pasó. 487 00:51:21,680 --> 00:51:24,274 - No pude ver lo que pasó. - Ni yo. 488 00:51:44,800 --> 00:51:46,995 Ni siquiera lo vi caer. 489 00:51:47,280 --> 00:51:50,192 Todo terminó en 5 o 6 segundos. 490 00:53:13,080 --> 00:53:15,640 - ¡Llama a la policía! - Está bien, mueve tu camión. 491 00:53:19,320 --> 00:53:20,912 Llévame a esa granja de allí. 492 00:54:08,400 --> 00:54:10,038 ...tuve suerte... 493 00:54:11,960 --> 00:54:13,632 ...escapada estrecha... 494 00:54:15,840 --> 00:54:17,398 ...no es mi culpa... 495 00:54:17,840 --> 00:54:19,717 La señal de alto... 496 00:54:21,480 --> 00:54:22,708 Está loco... 497 00:54:26,640 --> 00:54:28,198 ...mi traje... 498 00:54:30,000 --> 00:54:31,911 He arruinado mi traje... 499 00:54:35,920 --> 00:54:37,319 Estoy cansado... 500 00:54:39,760 --> 00:54:41,796 Me siento bien, en la hierba... 501 00:54:50,240 --> 00:54:52,435 ¡No te acerques! Podría explotar... 502 00:54:52,720 --> 00:54:54,199 ¡Consigue un extintor! 503 00:54:54,400 --> 00:54:56,755 No hay necesidad de gritar, ya viene. 504 00:54:57,800 --> 00:54:58,869 ¡Cuidadoso! 505 00:55:03,800 --> 00:55:06,439 - Todavía está ardiendo. - Por supuesto que lo es. 506 00:55:07,040 --> 00:55:08,632 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 507 00:55:08,880 --> 00:55:10,074 ¡Paso atrás! 508 00:55:10,320 --> 00:55:11,958 ¡Podría explotar! 509 00:55:17,520 --> 00:55:19,351 - Vamos. - Tienen mi manta. 510 00:55:22,160 --> 00:55:23,639 Siento demasiado calor. 511 00:55:27,120 --> 00:55:30,032 Debería sentir dolor, pero no es así. 512 00:55:33,640 --> 00:55:34,550 Esta manta... 513 00:55:36,840 --> 00:55:38,273 Hace demasiado calor. 514 00:55:41,160 --> 00:55:42,878 Voy a abrir los ojos. 515 00:55:44,560 --> 00:55:47,028 No ahora mismo. Reuniré fuerzas. 516 00:55:48,440 --> 00:55:49,839 Y mi coche... 517 00:55:50,520 --> 00:55:52,750 Debe estar en un estado lamentable. 518 00:55:54,080 --> 00:55:56,230 Intentaré abrir los ojos. 519 00:55:56,440 --> 00:55:58,158 - ¿Viene un médico? - ¡Sí! 520 00:55:58,800 --> 00:56:00,119 me dio un susto... 521 00:56:01,920 --> 00:56:04,275 Le pediré a Helen que me lleve de regreso. 522 00:56:05,560 --> 00:56:06,993 Primero descansaré un rato. 523 00:56:07,240 --> 00:56:10,118 Abriré los ojos Entonces se lo haré saber a Helen. 524 00:56:10,760 --> 00:56:12,318 Lo primero que haré... 525 00:56:44,240 --> 00:56:47,630 - ¿Viene la ambulancia? - Llega en cualquier momento. 526 00:57:30,640 --> 00:57:31,868 ¿Te desperté? 527 00:57:33,560 --> 00:57:35,630 Te acostaste tarde. Lo diré. 528 00:57:36,800 --> 00:57:37,994 ¿Dile a quién? 529 00:57:39,120 --> 00:57:40,348 ¿Quieres un poco de café? 530 00:57:51,040 --> 00:57:53,759 - ¿Adónde vas? - Recibí una entrega. 531 00:57:54,240 --> 00:57:56,151 Terminé a las 3 de la mañana. 532 00:58:01,280 --> 00:58:03,953 Papá irá a R� en julio. 533 00:58:06,400 --> 00:58:07,674 En serio. 534 00:58:08,680 --> 00:58:10,193 Vino aquí ayer. 535 00:58:11,960 --> 00:58:14,520 - ¿Qué dijo? - Nada. Hablamos. 536 00:58:17,120 --> 00:58:18,269 ¿Qué pasa? 537 00:58:18,800 --> 00:58:21,439 Le mostré mis aparatos. Le pregunté sobre julio. 538 00:58:28,000 --> 00:58:29,558 Dame un cigarrillo. 539 00:58:39,280 --> 00:58:40,679 No parece... 540 00:58:43,680 --> 00:58:46,114 - ¿A qué? - No sé. 541 00:58:51,960 --> 00:58:53,757 No sé cómo estás. 542 00:59:06,800 --> 00:59:08,074 ¿Almorzando conmigo? 543 00:59:10,000 --> 00:59:11,228 Si quieres. 544 00:59:11,680 --> 00:59:13,352 Tráeme alrededor del mediodía. 545 00:59:39,200 --> 00:59:42,078 - Ha abierto los ojos. - Silencio, por favor. 546 00:59:48,320 --> 00:59:50,709 Sí, he abierto los ojos. Así que lo que...? 547 00:59:50,920 --> 00:59:53,229 Estoy vivo, puedo oírlo todo. 548 00:59:53,920 --> 00:59:55,353 ¡Son divertidos! 549 00:59:58,360 --> 00:59:59,918 Estoy muy cansada... 550 01:00:00,800 --> 01:00:02,313 pero eso es natural. 551 01:00:04,160 --> 01:00:06,037 Debería decírselo. 552 01:00:10,400 --> 01:00:11,879 ¿Qué quiere? 553 01:00:15,200 --> 01:00:17,839 No me van a enterrar, ¿verdad? 554 01:00:23,240 --> 01:00:25,151 Quizás sólo se haya desmayado. 555 01:00:25,400 --> 01:00:28,756 - Démosle la vuelta. - Mejor espera al médico. 556 01:00:29,000 --> 01:00:30,513 ¡Los idiotas creen que estoy muerto! 557 01:00:30,720 --> 01:00:32,676 Aléjate, no hay nada que ver. 558 01:00:32,880 --> 01:00:34,199 ¡Están enojados! 559 01:00:35,400 --> 01:00:36,958 Puedo oír... ¡y ver! 560 01:00:38,200 --> 01:00:40,998 - ¿Puedo ir a llamar? - Sí, pero date prisa. 561 01:00:41,960 --> 01:00:43,188 Un sacerdote... 562 01:00:45,360 --> 01:00:47,396 Me están asustando. 563 01:00:49,720 --> 01:00:52,154 Sobre todo no debo quedarme dormido. 564 01:00:54,480 --> 01:00:56,277 No, no debo... 565 01:00:57,280 --> 01:00:59,077 ¿Quién ha visto al ciclista? 566 01:01:00,280 --> 01:01:02,794 Vi el auto cuando empezó a arder. 567 01:01:03,000 --> 01:01:04,797 Mi marido no lo vio. 568 01:01:05,000 --> 01:01:06,274 De todos modos, estamos asegurados. 569 01:01:06,520 --> 01:01:07,509 Nosotros también. 570 01:01:07,720 --> 01:01:08,994 ¡Limpiar! 571 01:01:09,240 --> 01:01:11,595 No podemos sin ayuda. 572 01:01:12,560 --> 01:01:13,834 ¡Supongamos que vienes! 573 01:01:14,040 --> 01:01:15,678 No peleéis. 574 01:01:19,600 --> 01:01:21,477 ¡Limpiar! Cuidado, señor. 575 01:01:38,720 --> 01:01:41,075 - ¿No lo han movido? - No. 576 01:01:42,000 --> 01:01:43,399 ¿No hay otros? 577 01:01:46,200 --> 01:01:47,792 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 578 01:01:48,000 --> 01:01:49,149 Media hora. 579 01:01:54,560 --> 01:01:55,993 ¡Te dijeron que retrocedieras! 580 01:01:58,200 --> 01:01:59,428 ¿Es realmente serio? 581 01:02:00,280 --> 01:02:01,474 No lo sé todavía. 582 01:03:09,240 --> 01:03:11,674 ¿Pierre sabe que estás saliendo con Bernard? 583 01:03:11,880 --> 01:03:14,713 No lo soy. Me llevó. 584 01:03:14,960 --> 01:03:18,157 - No eres responsable ante Pierre. - Sí, lo soy. 585 01:03:18,360 --> 01:03:19,759 Le cuento todo. 586 01:03:20,120 --> 01:03:22,759 No le dijiste mucho anoche. 587 01:03:23,040 --> 01:03:24,871 Había demasiada gente. 588 01:03:27,600 --> 01:03:29,397 ¿Te casarás algún día? 589 01:03:29,680 --> 01:03:31,398 ¡No lo sé, no me importa! 590 01:03:44,080 --> 01:03:48,039 - Con una corbata sencilla, ésta estaría bien. - Sí, efectivamente. 591 01:03:49,400 --> 01:03:51,709 Tomaré uno azul. Le encanta el azul. 592 01:03:53,440 --> 01:03:56,876 - ¿Tienes uno con mangas más largas? - Tenemos todos los largos. 593 01:03:58,120 --> 01:03:59,838 Entonces me quedo con estos dos... 594 01:04:00,040 --> 01:04:01,189 más uno azul. 595 01:04:48,720 --> 01:04:50,119 ¿Tiene el estómago herido? 596 01:04:50,320 --> 01:04:51,799 No me parece. 597 01:04:53,360 --> 01:04:54,952 - ¿Tuyo? - Sí, gracias. 598 01:04:58,040 --> 01:04:59,519 Suavemente... 599 01:05:17,120 --> 01:05:18,189 El esta hablando... 600 01:05:18,560 --> 01:05:21,438 No tengas miedo. Estamos cuidando de ti. 601 01:05:23,920 --> 01:05:25,239 ¿Crees que puede oír? 602 01:05:26,240 --> 01:05:27,468 Me temo que no. 603 01:05:32,120 --> 01:05:34,839 - ¿Su esposa? - Ha ido al hospital. 604 01:05:35,040 --> 01:05:37,076 Aquí está su billetera y una carta. 605 01:05:37,800 --> 01:05:39,791 Ustedes dos vayan a la comisaría. 606 01:05:47,440 --> 01:05:49,635 Ya estoy de vuelta. ¿Alguna llamada? 607 01:05:50,920 --> 01:05:54,071 ¿Señora quién...? ¿Dejó un mensaje? 608 01:05:55,840 --> 01:05:56,989 ¿Eso es todo? 609 01:05:58,560 --> 01:05:59,675 OMS...? 610 01:06:01,520 --> 01:06:03,238 ¿No dio su nombre? 611 01:06:09,920 --> 01:06:12,639 Por favor, ¿puedes repetir su mensaje? 612 01:06:36,040 --> 01:06:38,998 Ana...? ¿Podrías prestarme tu coche? 613 01:06:39,200 --> 01:06:41,794 Debo ir a Rennes. Te lo explicaré más tarde. 614 01:06:42,840 --> 01:06:45,434 Estoy tan... No importa, te lo diré más tarde. 615 01:06:46,280 --> 01:06:47,633 ¡Estoy tan feliz! 616 01:06:47,960 --> 01:06:49,109 Sí, de inmediato. 617 01:06:50,240 --> 01:06:51,832 No, tu madre no está aquí. 618 01:06:52,040 --> 01:06:56,272 Alguien llamó para decir Tu padre tuvo un accidente automovilístico. 619 01:06:57,000 --> 01:06:58,274 Sí, esta mañana. 620 01:06:59,080 --> 01:07:01,355 Nada grave, pero se fue inmediatamente. 621 01:07:02,520 --> 01:07:04,636 Volverán esta tarde. 622 01:07:31,440 --> 01:07:32,793 me siento bien... 623 01:07:34,360 --> 01:07:36,351 Debí haber dormido mucho tiempo. 624 01:07:39,760 --> 01:07:43,594 escuché que van para cuidarme. 625 01:07:47,200 --> 01:07:48,997 En la hierba tenía miedo. 626 01:07:50,680 --> 01:07:52,591 Pensé que iba a morir. 627 01:07:54,680 --> 01:07:57,240 Entonces habrían encontrado la carta... 628 01:07:58,160 --> 01:07:59,798 y se lo dio a Helen. 629 01:08:01,720 --> 01:08:04,029 Absolutamente debo destruirlo... 630 01:08:37,680 --> 01:08:38,954 ¿Puedes hablar? 631 01:08:41,720 --> 01:08:42,869 S-sí... 632 01:08:46,040 --> 01:08:47,519 ¿Dónde duele? 633 01:08:49,720 --> 01:08:51,199 ¿Tu estómago? 634 01:08:52,680 --> 01:08:53,829 ¿Tu espalda? 635 01:09:22,760 --> 01:09:24,955 ¿Puedes volver a abrir los ojos? 636 01:11:43,560 --> 01:11:44,834 ¿Se ha desmayado? 637 01:11:45,040 --> 01:11:48,191 Se lo diré a Helen No tener miedo de las ambulancias. 638 01:11:48,960 --> 01:11:51,190 Me llevan... salvan mi vida... 639 01:11:51,440 --> 01:11:52,555 hablame. 640 01:11:52,760 --> 01:11:55,115 Estoy en el hospital... no tengo miedo... 641 01:11:56,320 --> 01:11:57,992 Creo que hace sol... 642 01:11:58,840 --> 01:12:00,478 o es lluvia? 643 01:12:01,800 --> 01:12:03,313 No, hace sol. 644 01:12:05,880 --> 01:12:08,075 Puedo oír a la gente en el jardín. 645 01:12:10,560 --> 01:12:11,913 Puedo oír el viento. 646 01:12:33,520 --> 01:12:35,750 - ¿Qué ha tenido? - Campramina. 647 01:12:36,800 --> 01:12:38,472 Su presión arterial estaba baja. 648 01:12:39,760 --> 01:12:41,079 Bien. Gracias. 649 01:12:46,400 --> 01:12:48,311 Ya puede ir al teatro. 650 01:13:09,520 --> 01:13:11,158 ¿Qué pasó aquí? 651 01:13:11,360 --> 01:13:12,634 Un chico tuvo un accidente. 652 01:13:12,840 --> 01:13:14,432 - ¿Dónde está? - En el hospital. 653 01:13:14,640 --> 01:13:16,517 - ¿Dónde? - En Le Mans. 654 01:14:12,560 --> 01:14:14,790 Puedo ver la luz mejor. 655 01:14:15,480 --> 01:14:17,072 Es maravilloso. 656 01:14:19,360 --> 01:14:20,998 Me lastimaron antes. 657 01:14:23,040 --> 01:14:24,439 En unos días... 658 01:14:25,200 --> 01:14:26,599 Voy a salir. 659 01:14:27,720 --> 01:14:29,312 Sólo me duele el brazo. 660 01:14:54,080 --> 01:14:55,911 Tengo tantas cosas que hacer... 661 01:14:57,160 --> 01:14:58,752 El obturador... 662 01:14:59,480 --> 01:15:01,072 en la casa... 663 01:15:02,120 --> 01:15:03,394 François... 664 01:15:05,920 --> 01:15:07,797 Tengo que quemar la carta. 665 01:15:10,880 --> 01:15:13,872 ...para no vivir solo. 666 01:15:16,960 --> 01:15:19,554 Y... la mesa... 667 01:15:21,560 --> 01:15:23,039 la mesa ovalada... 668 01:15:27,080 --> 01:15:28,638 Yo... no lo sé... 669 01:15:30,080 --> 01:15:33,311 Ellos... han roto la música... 670 01:15:34,240 --> 01:15:35,958 del órgano... 671 01:15:39,720 --> 01:15:41,312 porque... 672 01:15:45,560 --> 01:15:48,518 el músico se ha quedado dormido... 673 01:15:51,120 --> 01:15:54,556 él... él... tiene... 674 01:15:55,480 --> 01:15:58,392 él se ha... quedado dormido... 675 01:16:01,880 --> 01:16:03,791 el musico... 676 01:17:12,480 --> 01:17:13,754 ¿Dónde está él? 677 01:17:14,120 --> 01:17:15,269 Venga conmigo. 678 01:17:50,480 --> 01:17:52,835 Aquí están las cosas que se encontraron... 679 01:21:01,840 --> 01:21:04,274 Subtitulado procesado por: VDM-Paris 680 01:21:05,000 --> 01:21:08,061 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player